kèo nhà cái sách Frankfurt chia rẽ vì nhà văn Trung Quốc

kèo nhà cái chợ sách Frankfurt 2009 sẽ khai cuộc vào 13/10 với khách mời danh dự là các nhà văn Trung Quốc. Nhưng tranh cãi nổi lên trước thềm sự kiện này khi Trung Quốc dọa tẩy chay kèo nhà cái sách vì có sự tham dự của 2 nhà văn Hoa kiều lưu vong.

Để chuẩn bị cho kèo nhà cái chợ sách, Frankfurt đã tổ chức kèo nhà cái thảo chủ đề "China and the world - perception and reality" (Trung Quốc và Thế giới: Nhận thức và Thực tế) hôm 12/9 với mục đích "tạo ra cuộc đối thoại mở về các vấn đề đương đại liên quan đến Trung Quốc". Các nhà tổ chức cho rằng, đây là "dịp cần có để trao đổi ý kiến nhằm xây dựng sự hiểu biết lẫn nhau, vượt qua những hiểu lầm và định kiến" về đất nước Vạn Lý Trường Thành. Tuy nhiên, khi Bei Ling (Bối Lĩnh) và Dai Qing (Đái Tình) - 2 nhà văn Trung Quốc hiện sống lưu vong ở nước ngoài - xuất hiện trên diễn đàn kèo nhà cái thảo, đoàn nhà văn Trung Quốc đại lục đã lập tức rời khỏi kèo nhà cái trường để bày tỏ thái độ phản đối. Juergen Boos - trưởng ban tổ chức kèo nhà cái chợ sách - bày tỏ: "Tôi rất thất vọng, rất thất vọng". Tuy nhiên, ngay sau đó, ông đã phải xin lỗi đoàn Trung Quốc để họ tiếp tục quay lại kèo nhà cái thảo. Phía Trung Quốc nói, họ bất bình vì không được thông báo trước về nội dung và thành phần khách mời.

Chiều 12/9, phát biểu với báo giới, Juergen Boos giải thích: "Tôi và kèo nhà cái Văn bút Đức nhận thấy, cần tạo cơ kèo nhà cái cho Bei Ling và Dai Qing phát biểu vào đầu kèo nhà cái thảo. Chương trình vì thế đã có sự thay đổi mà chúng tôi không kịp thông báo đến tất cả người tham dự".

Bei Ling và Dai Qing đều là những cây bút bị cấm xuất bản tại Trung Quốc. Sau sự việc này, cả hai đều bị loại khỏi danh sách khách mời tại kèo nhà cái chợ sách diễn ra từ 13 đến 18/10. Dai Qing khẳng định, họ không phải là những vị khách không mời. Họ nhận được giấy mời nhưng đã bị hủy vào phút chót.

Thông tin này làm dấy lên nghi ngờ rằng kèo nhà cái sách đã phải chịu áp lực trước đoàn nhà văn Trung Quốc. Tuy nhiên, Juergen Boos khẳng định: "kèo nhà cái chợ sách Frankfurt với tư cách là một bộ phận của ngành xuất bản Đức nói riêng và thế giới nói chung, đại diện cho quyền tự do ngôn luận, sẽ không cho phép bất cứ cá nhân, tổ chức nào gây áp lực cả. kèo nhà cái thảo này là một trong nhiều sự kiện mà kèo nhà cái chợ sẽ tổ chức cùng với các khách mời danh dự đến từ Trung Quốc. Mục đích của chúng tôi là tạo ra cuộc đối thoại với nhau chứ không phải công kích lẫn nhau".

Trưởng ban Juergen Boos bị đặt vào tình thế khó xử.

Tuy nhiên, hai nhà văn bị tước quyền tham dự vào phút cuối không thỏa mãn với cách giải quyết này. Dai Qing phát biểu: "Khi một kèo nhà cái thảo quốc tế được tổ chức ở Frankfurt, các nhà văn Trung Quốc cần có cơ kèo nhà cái được phát biểu, đặc biệt là khi chủ đề kèo nhà cái thảo lại là về văn học Trung Quốc. Dai Qing cho rằng, các nhà tổ chức phải đưa ra lý do xác đáng khi không cho phép bà bày tỏ quan điểm của mình. "Tôi thấy thật thấy vọng khi kèo nhà cái chợ sách Frankfurt không biết nói 'không' hoặc không thể làm chủ tình huống này".

Sự việc này đã khiến kèo nhà cái chợ sách Frankfurt trở thành tâm điểm của những lời chỉ trích từ phía các nhà văn và giới chính trị trên thế giới. Họ cho rằng, Frankfurt đã thiếu tôn trọng quyền tự do ngôn luận.

Đây không phải là lần đầu tiên, kèo nhà cái chợ sách Frankfurt gây ồn ào vì sự cố tương tự. Năm ngoái, Thổ Nhĩ Kỳ là khách mời danh dự. Nhà văn đoạt giải Nobel Orhan Pamuk đã sử dụng bài phát biểu của mình để thể hiện thái độ chỉ trích đối với chính sách kiểm duyệt của đất nước này đối với các nhà văn. Vì vậy, một nhóm tác giả Thổ Nhĩ Kỳ khác đã tẩy chay kèo nhà cái sách. Năm 2007, khi khách mời danh dự là các nhà văn khu tự trị Catalonia, những cây bút Tây Ban Nha như Carlos Ruiz Zafon và Javier Cercas đã quay lưng với kèo nhà cái sách khi các nhà tổ chức cho rằng, chỉ có những tác giả viết bằng tiếng Catalan mới là khách mời chính thức, trung tâm.

Theo Guardian.

---